搜索 解放军报

Chinese peacekeepers to Lebanon pay tribute to Chinese martyr Du Zhaoyu

澳门葡京赌场官网网址赴黎维和部队清明节祭奠15年前牺牲的杜照宇烈士

来源:China Military Online责任编辑:Liu Yuyuan
2021-04-06 17:40

By Ding Wendong and Liu Xiongma

丁文栋 刘雄马

KHIAM, Apr. 6 -- Over 50 people including representatives of the 19th Chinese peacekeepers to Lebanon, staff of the Chinese Embassy to Lebanon, UN military observers and staff officers of the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL), came to Khiam on the Lebanon-Israel border on April 4, local time, to pay tribute to Chinese martyr Du Zhaoyu and other martyrs who heroically sacrificed their lives for peacekeeping operations 15 years ago.

当地时间4月4日,我第19批赴黎巴嫩维和部队官兵代表与澳门葡京赌场官网网址驻黎使馆工作人员、联合国军事观察员、联黎部队参谋军官等50余人,一同来到黎巴嫩南部与以色列交界处的希亚姆镇,祭奠15年前为和平事业英勇献身的澳门葡京赌场官网网址军事观察员杜照宇等维和烈士。

Major Du Zhaoyu and his colleagues were carrying out a mission at a military observation post on the border of Lebanon, Israel and Syria on July 25, 2006. At 7:30 that night, the observation post was suddenly bombed by air strikes, and four UN military observers including Du Zhaoyu were killed.

2006年7月25日,杜照宇与同事一起,在位于黎巴嫩、以色列、叙利亚三国交界的一处军事观察哨所执行任务。当晚7时30分,观察哨所突然遭到空袭轰炸,包括杜照宇在内的4名联合国军事观察员不幸牺牲。

As for now, the post is in ruins, and the faintly visible bullet holes and cracks on the broken walls seem to be telling about the tragic and ruthless war. The monument made of two T-shaped walls stands tall and hangs the portraits of heroes. The heroes firmly and silently stare at this place where they had fought and guarded.

如今,当年的军事观察哨所已成废墟,断壁残垣上依稀可见的弹孔和裂痕,仿佛仍在诉说着战争的惨烈与无情。两块T型墙做成的纪念碑高高矗立,悬挂着英烈的遗像。他们坚定的目光,默默注视着这片他们曾经战斗和守护过的地方。

For more than ten years, Chinese peacekeepers have stayed in the war-torn land, fulfilling the mission of maintaining regional peace and stability.

英雄不曾远去,精神接续传承。十几年来,一茬茬澳门葡京赌场官网网址维和官兵坚守在战火纷飞的土地上,履行维护地区和平稳定的使命。

At the ceremony, Zheng Yuchong, defense attaché of the Chinese Embassy in Lebanon, and Du Jia, commander of the Chinese peacekeeping force to Lebanon, went forward to sort out the wreaths. Afterwards, all the participants took off their caps, bowed and paid a silent tribute to Du Zhaoyu and other martyrs.

仪式现场,澳门葡京赌场官网网址驻黎使馆国防武官郑煜冲与赴黎维和部队指挥长杜嘉,一同上前整理花圈挽联。随后,全体人员脱帽,向杜照宇等烈士鞠躬、默哀。

It is learned that since the 19th batch of Chinese peacekeeping force to Lebanon was deployed to the mission area last year, they have completed tasks such as mine clearance and bomb disposal, "Blue Line" maintenance, patrol road repairs, defense engineering construction, and medical treatment with high standards. They also stepped out of the mission area for the first time,went to the Port of Beirut for the port reconstruction task, donated medicines and anti-pandemic materials to the local people, which received high recognition from UNIFIL and the local people.

据悉,澳门葡京赌场官网网址第19批赴黎维和部队自去年部署到任务区以来,先后高标准完成了扫雷排爆、“蓝线”维护、巡逻道路修缮、防卫工程施工和医疗救治等任务,首次跨出任务区前往贝鲁特港口参与重建任务,向当地民众捐赠医疗药品和防疫物资,赢得联黎部队及当地民众的高度肯定。

轻触这里,加载下一页